terça-feira, 31 de janeiro de 2012

Momentos Especiais 2011

No dia 11/12/2011, o Pandora Espaço de Danças realizou seu show anual de confraternização. O tema foi a música "Wahastini", que numa tradução não literal significa dentro do contexto da canção "Você me fascinou".
Todas nós nos sentimos realmente fascinadas: pela dança, pelas músicas, pela cultura oriental, umas pelas outras e principalmente pela magia de estar neste mundo e poder dançar!!
Prestigie um pouco deste lindo trabalho de fotos do Marcelo Vigneron que com muita arte e sensibilidade conseguiu registrar maravilhosamente este MOMENTO ESPECIAL!!


Sobre a música tema do vídeo - Mirsilou (versão George Abdo)
Esta é uma música muito usada na Dança Oriental, não há quem não goste e não se sinta mergulhado no imaginário das Mil e Uma Noites ao escutá-la.
Sua autoria e origem é desconhecida e polêmica, alguns dizem que é egípcia, outros armênia, mas os maiores indícios é de que sua origem seja do que os gregos chamam da "Mikrassia", o que seria para nós a Ásia Menor, provavelmente em Smirna, região da atual Turquia. Estima-se também que sua composição seja do séc. XIX, época na qual esta região estava sofrendo um misto de conflito e interação cultural entre gregos e turcos. O termo Mirsilou significa garota do Egito, e a letra relata um amor e paixão avassaladores por esta garota.
Seu primeiro registro foi em Athenas, executado pela banda de Michalis Patrinos em 1927.
Desde então foi gravada e regravada em diversos países do oriente médio e em diversos idiomas. Ficou conhecida mundialmente na década de 90 através do filme Pulp Fiction. Eu, particularmente prefiro a versão oriental, divirtam-se com alguma destas versões!!!



Regravação da famosa cantora grega Glikeria


Primeira Gravação



Letra e Tradução da Música Mirsilou

Mirsilou mou, i glikiassou matia
Minha Mirsilou, e o seu doce olhar
Floga mou exi anapsi mes sti kardia
Você acendeu uma chama em meu coração
Ax, ya habib, ax ya leleli, ohhohhh
Ax meu amor, ax as noites, ohhhhh
Ta diossou xili stazoune melino
Dos seus lábios gotejam mel

Ax, Mirsilou, Magiki, Eksotiki, Omorfia
Ax, Mirsilou, mágica, exótica beleza
Trela tha mou erthi, den ipofero piá
Me tomarei de loucura e não mais sofrerei
Ax tha se klepso messa aptin Arapiá
Ax, das Árabias eu te furtarei

(tradução por Cristina Antoniadis)

Em breve, postaremos sobre a música "Wahastini", tema do show do Pandora Espaço de Danças em 2011.
até mais!!!

quarta-feira, 18 de janeiro de 2012

Volta as Aulas!!!!

Depois de um pequeno recesso, estamos de volta, não deixem de acompanhar nossa programação pois o Pandora Espaço de Danças estará repleto de novidades em 2012!!

NOVOS HORÁRIOS E TURMAS PARA DANÇA DO VENTRE COM AS PROFESSORAS CRISTINA ANTONIADIS, CAMILA BITTENCOURT, FACTIMA EL SAMRA E LEANDRA YUNIS

NOVAS TURMAS DE DERBAK COM SAMI BORDOKAN E WILLIAM BORDOKAN

AULAS DE DANÇAS CIGANAS COM LEANDRA YUNIS

AULAS DE DABKE COM CRISTINA ANTONIADIS

OFICINAS DE RECICLAGEM COM CLÁUDIA PAROLIN

CURSO DE APERFEIÇOAMENTO COM FADUA CHUFFI

ESTUDO DOS FOLCLORES COM MÁRCIA DIB

LANÇAMENTO DO CURSO PROFISSIONALIZANTE - ESPECIALIZAÇÃO EM DANÇA ORIENTAL

arte gráfica e criação: Cristina Antoniadis, foto: Marcelo Vigneron 


Fiquem de olho!!!
Até Mais
Coordenação Cristina Antoniadis

terça-feira, 10 de janeiro de 2012

COMECE 2012 DANÇANDO!!!

Após um pequeno recesso para recarregar nossas baterias, estaremos de volta semana que vem, dia 16/01/2012, e para iniciarmos o ano com boas energias estamos convidando todas as mulheres que querem se amar ainda mais a participar da aula aberta de Dança do Ventre que realizaremos com a professora Leandra Yunis, das 20h as 21h!!

Não perca, faça sua inscrição e convide as amigas, é totalmente gratuito!!!

Aula Aberta de Dança do Ventre - Segunda feira dia 16/01 - das 20h as 21h
Foto: Marcelo Vigneron
Professora: Leandra Yunis



Inscrições:
pandoradancas@gmail.com
11 3867-1738
11 7274-9040

Um grande abraço e que 2012 seja um ano maravilhoso para todos nós!!

"INICIE O ANO BEM, INICIE DANÇANDO"

Pandora Danças

sexta-feira, 6 de janeiro de 2012

Bem Vindo!!



O Pandora Espaço de Danças é um local totalmente destinado à arte. Tem um real comprometimento com a cultura árabe e oriental, e tem por objetivo difundir esta cultura através da música e dança da forma mais fidedigna e direta possível.

Nosso blog foi criado para que possamos ter mais um mecanismo de divulgação desta cultura, e possibilitar uma interação maior entre o aluno, leitor e admiradores de forma geral!

Aqui você encontrará artigos diversos, vídeos, músicas, imagens, informações sobre aulas e cursos, shows e apresentações e também indicação de material para estudo. Conhecerá um pouco mais nossos professores, profissionais e parceiros, bem como curiosidades e assuntos relacionados a cultura e arte em geral.

Não deixe de participar, comentar e solicitar os assuntos que gostaria de ver por aqui! Estamos de braços abertos esperando vc!

Um grande abraço!!
"Ahla W Sahla"


Pandora Espaço de Danças
Coordenação - Cristina Antoniadis


fotos: Marcelo Vigneron